大家好，最近在看《Java编程思想》，在第三章“操作符”中有这么一段：
如果对char、byte或者short类型的数值进行移位处理，那么在移位进行之前，它们会被转成int类型，并且得到的结果也是一个int类型的值。只有数值右端的低5位才有用。这样可防止我们移位超过init型值所具有的位数。（译注：因为2的5次方为32，而int型值只有32位。）
之后google查到了这篇文章：http://blog.csdn.net/showershow/article/details/6959122，不过还是没懂。
虽然译者做了注解，不过我还是不明白，为什么是“只有数值右端的低5位才有用”？有谁能够解释一下吗？谢谢！
PS. 第一次来这里，发现编辑器竟然支持Markdown，非常不错！
解决方案
一看到你的问题，我也不理解这句话。所以我写了一个简单的程序来看位移操作用的是什么 bytecode ：
public class Test { public static void main(String[] args) { byte b = 32; int i = b << 4; System.out.println(i); }}用 javap 查看编译出来的字节码：
public static void main(java.lang.String[]); Code: 0: bipush 32 2: istore_1 3: iload_1 4: iconst_4 5: ishl 6: istore_2 7: getstatic #2 // Field java/lang/System.out:Ljava/io/PrintStream; 10: iload_2 11: invokevirtual #3 // Method java/io/PrintStream.println:(I)V 14: return}我发现用的是 ishl ，它的解释是这样的：http://cs.au.dk/~mis/dOvs/jvmspec/ref-_ishl.html
Shifts value2 left by the amount indicated in the five low bits of value1
所以我终于明白英文原文里的“right-hand side”指的并不是某个数值的“右端”，“right-hand side”是一个术语，应该翻译成“右操作数”。
Only the five low-order bits of the right-hand side will be used.
这句话可以做这样的理解：位移操作符只用到了它的右操作数的低5位。
我看到这句话的时候就理解成只使用了左操作数的低5位，可能你也是这样理解的。
P.S. 在 wiki 上翻到：http://en.wikipedia.org/wiki/Bitwise_operation#Shifts_in_Java
only the five lowest-order bits of the right-hand operand are used as the shift distance
这里使用“right-hand operand”更明确地表示是右手边的操作数。